Ži

Cestuj

Objavuj

Zaujimavosti spanielskeho jazyka Andreita Miklas

Zaujímavosti španielskeho jazyka: Podobnosť slov a hra so slovíčkami

Jedno španielske slovíčko vo vete môže kompletne zmeniť celý jej význam. Napríklad spojenie „ligar la salsa“ znamená zahustiť omáčku, ale ak vymeníte salsu za niekoho, už s ním flirtujete. Doslovný preklad slovesa ligar je spojiť, takže to dáva zmysel. A čo tak španielske slovíčka teja, tejado, ceja? Keďže sú tak podobné, sem tam v rýchlosti…

Koronavírus a Španielsko

Zo života v Španielsku: Koronavírus, bežný život a reakcia vlády

AKTUALIZOVANÉ 28. augusta 2020. V Španielsku po viac ako 3 mesiacoch skončil v nedeľu 21. júna mimoriadny stav a otvorili sa hranice s krajinami schengenského priestoru. Od tohto dňa je možné cestovať medzi všetkými autonómnymi spoločenstvami. Vstup zahraničných turistov povolilo Španielsko od 1. júla, avšak naďalej je povinné nosenie rúšok na ulici, ak nie je…

Sintra Kráľovský palác Palacio de la Pena

Sintra: Rozprávkový palác Palácio da Pena a park pre kráľov

Počas pobytu v Lisabone sme si odskočili do rozprávkovo-kráľovského mesta v horách, do mesta Sintra. Nachádza sa tu niekoľko palácov a hradov rozmiestnených po celom kopci. My sme si z nich vybrali ten, ktorý sa už z diaľky vynímal odlišnou architektúrou a červeno-žltou fasádou – Palácio da Pena. Ovplyvnená španielskou kultúrou mi nenápadne pripomínal Gaudího…

Lisabon Portugalsko

Lisabon: 10 vecí, ktoré sa oplatí vidieť a zažiť

Za 3 dni v Lisabone sa toho dá zažiť toľko, ako za celý mesiac strávený vo svojej domovine. Kachličky azulejos na fasádach domoch, stará kamenná dlažba za čias kráľov, žlté historické električky, sanfranciský most, kopcovitý terén v centre mesta, nádherné výhľady z výšky na celé mesto, sardinky v konzerve na každom rohu, portské víno, čerešňový…

Turistika v Pyrenejach

3 túry v Pyrenejach z dediny Torla v Národnom parku Ordesa y Monte Perdido

Začiatkom decembra sme využili dva voľné dni na to, aby sme strávili predĺžený víkend v španielskych Pyrenejach a podnikli niekoľko turistických trás. Tentokrát sme sa priblížili čo najbližšie k „vstupnej bráne“ do Národného parku Ordesa y Monte Perdido a udomácnili sa v samom srdci v malej dedinke Torla. Hneď na druhý deň po našom príchode…

Tradičné španielske slávnosti očami Slovákov a Čechov

Tradičné španielske slávnosti očami Slovákov a Čechov

Prijmite preto pozvanie na tradičné španielske slávnosti po Španielsku a ostrovoch, ktoré vám sprostredkujú Slováci a Česi žijúci v tejto krajine. Španielske fiesty si zažili na vlastnej koži, videli na vlastné oči a radi vám svoje zážitky vyrozprávajú. Možno vás aj inšpirujú, aby ste sa do jednotlivých kútov Španielska vybrali. Veď, kde na svete nájdete…

Hrady v Aragónsku Castillo de Loarre

Hrady v Španielsku: Zaujímavosti a legendy z Aragónska

Nedobytné hrady v španielskom regióne Aragónsko môžete navštíviť, ak sa počas celého roka vyberiete na turistiku do Pyrenejí, prídete si zalyžovať do známych lyžiarskych stredísk alebo navštívite mesto Zaragoza a jej okolie. Spoznajte zaujímavú históriu hradov v Aragónsku, ich legendy a príbehy, ktoré nikde inde nenájdete. Nechce sa vám čítať text? Môžete ma počúvať. …

Spanielske frazy do zivota

Španielske frázy, ktoré sa vám zídu pri komunikácii

V španielskom jazyku nie je možné doslovne prekladať viaceré frázy. Ani na prvý pohľad krátke vetné spojenia, pretože v tomto jazyku existujú iné „predpísané odpovede“ ako v slovenčine. Aj obyčajné vety, ktoré som si myslela, že viem používať po niekoľkoročnom učení sa španielskeho jazyka na Slovensku, zrazu pre mňa stratili v Španielsku význam, pretože som…

Francisco Goya Spanielsko Andreita Miklas

Po stopách španielskeho maliara Francisca Goyu

Nikdy v živote som nebola tak blízko španielskemu maliarovi, ako počas môjho života v Zaragoze. Začala som ho stretávať nenápadne od prvého momentu života v Španielsku. Pripomínal sa mi na viacerých miestach a ja som si postupne začala uvedomovať jeho slávnu minulosť. Reč je o španielskom maliarovi a grafikovi Franciscovi Goyovi. Aj keď tento kráľovský…

Janosikove diery v Spanielsku

Jánošíkove diery v Španielsku

Lávky, rebríky, reťaze, vodopády, malé jazierka a nádherné skalnaté útvary. Takto vyzerá turistický chodník Barranco de la Hoz v Španielsku. Všetky prírodné úkazy sa nenápadne podobajú presláveným Jánošíkovym dieram v Krivánskej Malej Fatre na Slovensku. Namiesto Dierového potoku však preteká cez kaňon Biely potok „río Blanco“. Turistický chodník „Jánošíkove diery“ v Španielsku som mala na…

Miesto duchov v španielskej dedine Belchite

Miesto duchov v španielskej dedine Belchite

Belchite (viejo) je španielska dedina v Aragónsku, ktorej ruiny pripomínajú miesto duchov. Dedinu zničenú Španielskou občianskou vojnou v rokoch 1936 až 1939 nebolo možné prinavrátiť do pôvodného stavu a tak sa jej obyvatelia museli postupne vysťahovať do vedľajšej novovybudovanej dediny Belchite. Tí, čo neodišli dobrovoľne, násilím odvliekli. Španielska občianska vojna bola vojna nielen medzi republikánmi…

Turistika Spanielsko Ruta de Parrizal

Turistika v Španielsku: 5 turistických trás v Aragónsku

V priebehu dvoch rokov života v Španielsku sme absolvovali dostatočne veľa turistických trás v Aragónsku a tak prišiel čas, aby som vám ich predstavila. Aspoň virtuálne vás prevediem výstupom na najvyšší vrch provincie Zaragoza Moncayo, kde nás skoro odfúklo. Dostaneme sa aj do údolia Aguas Tuertas, z ktorého sme nesprávne odbočili a skončili namiesto jazera…

Pobrezie Costa Brava Cadaques

Španielsko: 5 najkrajších pláží na Costa Brava pri Cadaqués

Obujte si tenisky, zoberte ruksaky na chrbát a vyberte sa v ústrety prírode. Do raja, na pobrežie Costa Brava, ktoré obmýva Stredozemné more. V prírodnom parku Cap de Creus sa nachádzajú panenské zátoky s priezračnou vodou a bohatým podmorským svetom. Veď nenadarmo tento kút Španielska očaril aj umelca Salvadora Dalího, ktorý mal dom na pláži…

Andreita Miklas v Spanielsku

Pozor na týchto 6 vecí v Španielsku!

Vedeli ste napríklad, že v Španielsku je opekanie v prírode zakázané? Ak to porušíte a pristaví sa pri vás polícia, dostanete mastnú pokutu. Pozor aj na to, že Španieli si pri priateľskom zoznámení nepodávajú ruky, ani keď si vinšujú všetko najlepšie k narodeninám. Avšak na pracovnom pohovore by ste ruku mali podať. 1. Opekanie v…

jazykovy kurz valladolid spanielsko

Ako som koketovala so španielčinou

Španielčina je krásny jazyk a ešte krajšie znie pri počúvaní alebo tancovaní. Pri pomalých melodických piesňach od Melendiho alebo Manuela Carrasca sa musí rozplývať aj ten najskeptickejší romantik. Mňa osobne španielsky jazyk dostal hlavne cez kubánsku salsu. Keby som však v tom čase vedela, že cesta za rozprávaním po španielsky nebude ľahká, ktovie, či by som sa opäť…

Baleárske ostrovy: Malorka, Menorka, Ibiza a tyrkysové more

Baleárske ostrovy: Malorka, Menorka, Ibiza a ich tyrkysové more

Všetky Baleárske ostrovy patria do skupiny tých ostrovov, na ktorých by bolo hriechom zostať iba na jednej pláži počas dovolenky a nespoznávať nádherné miesta, ktoré ponúkajú ich pobrežia. Či už je to Malorka, Menorka alebo Ibiza, každý z ostrovov poskytuje vynikajúci kokteil zážitkov, ktorého zloženie už závisí na vás, čo si do neho primiešate. Pre…

10 najkrajších pláži v okolí Barcelony, Valencie a Cádizu

Španielsko: 10 najkrajších pláží v okolí Barcelony, Valencie a Cádizu

Keď niekomu poviem, že žijem v Španielsku, hneď si všetci predstavia, že bývam v domčeku pri pláži, každý deň popíjam na terase sangriu a kúpem sa v Stredozemnom mori. Nie, nebývam pri mori, ale na mieste, ktoré skôr pripomína Saharu a kde duje silný vietor cierzo. Namiesto sangrie si doprajem španielske víno z oblasti Cariñena…