V španielskom jazyku nie je možné doslovne prekladať viaceré frázy. Ani na prvý pohľad krátke vetné spojenia, pretože v tomto jazyku existujú iné „predpísané odpovede“ ako v slovenčine. Aj obyčajné vety, ktoré som si myslela, že viem používať po niekoľkoročnom učení sa španielskeho jazyka na Slovensku, zrazu pre mňa stratili v Španielsku význam, pretože som…
Španielske frázy, ktoré sa vám zídu pri komunikácii
Po stopách španielskeho maliara Francisca Goyu
Nikdy v živote som nebola tak blízko španielskemu maliarovi, ako počas môjho života v Zaragoze. Začala som ho stretávať nenápadne od prvého momentu života v Španielsku. Pripomínal sa mi na viacerých miestach a ja som si postupne začala uvedomovať jeho slávnu minulosť. Reč je o španielskom maliarovi a grafikovi Franciscovi Goyovi. Aj keď tento kráľovský…
Jánošíkove diery v Španielsku
Lávky, rebríky, reťaze, vodopády, malé jazierka a nádherné skalnaté útvary. Takto vyzerá turistický chodník Barranco de la Hoz v Španielsku. Všetky prírodné úkazy sa nenápadne podobajú presláveným Jánošíkovym dieram v Krivánskej Malej Fatre na Slovensku. Namiesto Dierového potoku však preteká cez kaňon Biely potok „río Blanco“. Turistický chodník „Jánošíkove diery“ v Španielsku som mala na…
Miesto duchov v španielskej dedine Belchite
Belchite (viejo) je španielska dedina v Aragónsku, ktorej ruiny pripomínajú miesto duchov. Dedinu zničenú Španielskou občianskou vojnou v rokoch 1936 až 1939 nebolo možné prinavrátiť do pôvodného stavu a tak sa jej obyvatelia museli postupne vysťahovať do vedľajšej novovybudovanej dediny Belchite. Tí, čo neodišli dobrovoľne, násilím odvliekli. Španielska občianska vojna bola vojna nielen medzi republikánmi…
Turistika v Španielsku: 5 turistických trás v Aragónsku
V priebehu dvoch rokov života v Španielsku sme absolvovali dostatočne veľa turistických trás v Aragónsku a tak prišiel čas, aby som vám ich predstavila. Aspoň virtuálne vás prevediem výstupom na najvyšší vrch provincie Zaragoza Moncayo, kde nás skoro odfúklo. Dostaneme sa aj do údolia Aguas Tuertas, z ktorého sme nesprávne odbočili a skončili namiesto jazera…
Španielsko: 5 najkrajších pláží na Costa Brava pri Cadaqués
Obujte si tenisky, zoberte ruksaky na chrbát a vyberte sa v ústrety prírode. Do raja, na pobrežie Costa Brava, ktoré obmýva Stredozemné more. V prírodnom parku Cap de Creus sa nachádzajú panenské zátoky s priezračnou vodou a bohatým podmorským svetom. Veď nenadarmo tento kút Španielska očaril aj umelca Salvadora Dalího, ktorý mal dom na pláži…
Pozor na týchto 6 vecí v Španielsku!
Vedeli ste napríklad, že v Španielsku je opekanie v prírode zakázané? Ak to porušíte a pristaví sa pri vás polícia, dostanete mastnú pokutu. Pozor aj na to, že Španieli si pri priateľskom zoznámení nepodávajú ruky, ani keď si vinšujú všetko najlepšie k narodeninám. Avšak na pracovnom pohovore by ste ruku mali podať. 1. Opekanie v…
Ako som koketovala so španielčinou
Španielčina je krásny jazyk a ešte krajšie znie pri počúvaní alebo tancovaní. Pri pomalých melodických piesňach od Melendiho alebo Manuela Carrasca sa musí rozplývať aj ten najskeptickejší romantik. Mňa osobne španielsky jazyk dostal hlavne cez kubánsku salsu. Keby som však v tom čase vedela, že cesta za rozprávaním po španielsky nebude ľahká, ktovie, či by som sa opäť…
Baleárske ostrovy: Malorka, Menorka, Ibiza a ich tyrkysové more
Všetky Baleárske ostrovy patria do skupiny tých ostrovov, na ktorých by bolo hriechom zostať iba na jednej pláži počas dovolenky a nespoznávať nádherné miesta, ktoré ponúkajú ich pobrežia. Či už je to Malorka, Menorka alebo Ibiza, každý z ostrovov poskytuje vynikajúci kokteil zážitkov, ktorého zloženie už závisí na vás, čo si do neho primiešate. Pre…
Španielsko: 10 najkrajších pláží v okolí Barcelony, Valencie a Cádizu
Keď niekomu poviem, že žijem v Španielsku, hneď si všetci predstavia, že bývam v domčeku pri pláži, každý deň popíjam na terase sangriu a kúpem sa v Stredozemnom mori. Nie, nebývam pri mori, ale na mieste, ktoré skôr pripomína Saharu a kde duje silný vietor cierzo. Namiesto sangrie si doprajem španielske víno z oblasti Cariñena…
Víkendový výlet v Madride: Čo vidieť, ochutnať a zažiť
Prívlastok mesta, ktoré nikdy nespí by pokojne mohol získať aj Madrid. Nielen Paríž, Berlín alebo Nueva York (New York), ako ho Španieli prezývajú. Španielske hlavné mesto vás dokáže veľmi rýchlo vtiahnuť do svojho spoločenského diania. Je to veľkomesto, v ktorom život prúdi omnoho rýchlejšie, ako by ste si stihli uvedomovať. Má dokonca aj svoj tep…
Výlet v Pyrenejach: Nádherné výhľady, krásne dediny a jedlo pre gurmánov
Niekedy stačí zahodiť predsudky a vrhnúť sa do nového dobrodružstva. Aj o tom bol výlet v Pyrenejach. Napriek úmorným výstupom, všetky tie výhľady a prírodou prevoňaný vzduch stáli za to. Avšak na pozadí bolo potrebné zmazať spomienky z turistických výstupov z detstva a mohli sme sa vrhnúť do objavovania Pyreneji. Nielen prekrásnych horských útvarov, ale…
Praktický slovník: Španielčina na dovolenku
Skoro po dvoch rokoch strávených v Španielsku, som si dovolila pripraviť vám malého cestovného sprievodcu. Španielsky dovolenkový slovník obsahuje slovíčka, ktoré sa vám zídu pri cestovaní, v hoteli, na ulici alebo na obede a večeri. Španielčinu na dovolenku využijete v Madride, Barcelone, vo Valencii, Málage, Zaragoze, ako aj v ďalších mestách a obciach. Každý Španiel…
